(Note:As of July 28,showroom 1 and 2 are English sub at Nogiarea)
Narrator:Showing off the 5th generation members singing and dancing for the first time, the 5th generation will attempt their first talk show.They will attempt to improvise a speech using the dice row to determine the topic.Will it goes well or not?
Mao:Minna San ,Konnichiwa, Nogizaka46 5th generation members ,Ioki Mao and..
Teresa:Ikeda Teresa, and...
Nao:Tomisato Nao desu
Everyone :Yoroshiku onegaishimasu!
~clap clap~
Everyone:Yay!
Nao:Kyo wa
Nao:What do you suppose this is that they prepared for us?(holding up the board)
Mao:Open it up!
Teresa:There's a large dice.
Teresa:I am a little curious about this(referring to the board)
Nao: I am going to open it,Iku yo! Iku yo!,Jiang!?(Mao ,Nao ,Teresa laugh)
Nao:What is written on it?
Mao and Teresa:5th generation hajimete talk!
Nao:Eh, 5th generation hajimete talk!
(Author note:
Dice roll 1:The first time you did something
Dice roll 2:Something you simply cannot stop doing
Dice roll 3:I used to be like this when I was younger
Dice roll 4:A member's hidden secret
Dice roll 5:A senior that I admired
Dice roll 6:Something I'd like to compliment myself on)
Nao:Ah, using a dice roll to choose the topic to discuss.
Teresa:Yup!
Teresa: Anyone remember any stories about members? (Referring to dice roll 4)
Teresa:Take your time to consider
Nao:The first time you did something(Nao laugh)
Mao: I can't think of anything.
Mao: I used to be like this when I was younger(Referring to dice roll number 3)
Nao:I'd like to hear Teresa talk about how she was when she was younger
Teresa:Somehow I can imagine how the two of you would be when you were younger
Teresa:Both of you are still at a children age
(Author note: ๐)
Mao:~protest noise~
Nao:~protest noise 2~,what about it?(nao laugh)
Nao: Talking about this(pointing at dice roll 4) ,it definitely has to be Miku
Teresa: True, it it seems that she has already revealed much of it.
Nao:True
Mao:There are probably still some things she(Miku) haven't reveal
Teresa:Really? sasuga miku
Nao:Something I'd like to compliment about myself (pointing at dice roll 6)
~all looking at each other and laughing~
Mao: I can't think of anything; if I row it, I'll think of something(referring to dice roll 6)
Teresa: Try not to roll a six (Teresa laugh), I am nervous
Nao:I am nervous too. I'm wondering if we'll be able to carry the conversation well.
Teresa: Let's do it,ganbarou!
Mao:ganbatte!
Teresa: Ja, I'll go first and roll it.
Nao: beginning with Teresa
~start of Teresa dice roll~
~Dice drop on the floor,everyone makes noises~
Teresa: Let's show it to everyone,It's dice roll 1
Nao:Dice roll 1 is "the first time you did something".Did you take on any new challenges this year? (asking Teresa)
Teresa: Mmm, I'm already 19 years old. Ah, for Nogizaka46 5th generation audition,it was my first time auditioning.As for my kikkakke to applied the audition,it was because one of my friends ask me if I would like to try out the audition with her.I never expected to be accepted into Nogizaka after my first audition.
(Author note: Some rumor online suggests that Naonao previously was in an lesser-known idol group, so this is not Nao's first audition; however, it is most likely Teresa and Mao's first audition.)
Nao: Eh, But you know, my first impression of Teresa is that she is a little scary.
Mao:Really?
Teresa:Eh, when did we met each other? Is it during the final round of auditions?
Nao: During the last round of auditions, I noticed Teresa walking alone quietly with her head down, looking at the feet of others.
Mao:Is it because you are nervous?
Nao:I thought wow,this child(referring to Teresa) is mysterious/secret(fushigi) and I felt a little scared
~Teresa cover her face and laughed~
Mao: I remember what Nao said during the last round of auditions, and we took some pictures.
Nao:some pictures?
Mao: We took two photos on the spur of the moment.
Nao:Ah, we took a lot of pictures at that time.
Teresa:Ah,as for me ,I originally thought that nao chan was the same age as me and that the youngest Aya chan was older than me.When I heard everyone age and that aya chan was only 14 years old,I was surprised
Mao:Ah,her voice also..(referring to Aya)
Teresa:Because her private clothes were fashionable and she felt like an adult.
Nao:Ah ,like wearing a dress
Teresa:em,wearing a blue dress
(Author's note: not sure if this is referring to light or dark blue or another shade of blue, but let's go with blue.)
Nao:Eh,only wearing blue?
Teresa:A person dressed in blue was in the final round of auditions and was very fashionable.
Nao:Ah, it appears to be so.
Teresa:To summarize, there was a very fashionable girl at the audition, and this concludes the discussion of the 5th generation audition(Teresa Laugh).
Teresa:ja,tsugi(next)
Mao: How should we go about it?
Teresa:ja, let's continue from mao
Mao:ok
Teresa:Dozo(passing the dice to mao)
.jpg)
~Mao roll dice~
Teresa:Try not to drop the dice(referring to when teresa dropped the dice under the table earlier)
Everyone:Dice roll 4! Nao:Ah,"A secret about an member?" Mao:Eh,I see,ah,even though everyone started learning dancing at the same time, when we were learning to dance, I noticed that there were a few people who remembered the dance steps quickly.I recall Nagi and Satsuki remembering the dance fairly quickly. Teresa: That's true Mao: When we first started learning to dance, I didn't notice any difference in our abilities.But lately, when I look at them (refer to Satsuki and Nagi), I get the impression that they remember dance very quickly. Teresa and Nao: That's true Nao: Everyone is very good at remembering dances. Mao:Ah, I feel everyone can remember dance faster now than when we first started.
Teresa: Everyone can remember the lyrics pretty quickly, too, which makes me nervous.
Mao:Everyone is really good
Nao:I am one of those people who has trouble remembering dances and lyrics, so I think it is amazing that everyone can remember dances and lyrics so quickly.
Mao: Everyone is improving very quickly.
Nao: Everyone's performance/expression has improved significantly since we first began learning the lyrics and dancing
Teresa: Everyone's singing also improve."Everyone is good at singing," I keep thinking.
Nao:At this point, we don't have much of a chance to perform live.Nagi's voice is very touching, and Aya's small movements are adorable; I hope everyone watches it.
Teresa:Ja,it's Nao turn,Dozo
Nao: Arigatou!
.jpg)
~Nao dice roll~
Everyone:Dice roll 4!(everyone laugh)
Teresa:What should we do,it's the same number,roll it again?
~Nao row and get another dice roll 4~
Everyone :(All laugh๐)
Nao: It appears that this dice is cursed (Nao laugh)
~Nao uses more strength to row, and the dice rolls 4 for the third time~
Everyone :(Everyone laugh๐)
(Author note:I was laughing a lot too๐)
Nao:Kowai Kowai!(scary scary!)
Nao:What is this, Kowai ! (Nao laugh)
~Nao rows the dice for the fourth time, and it comes to a halt at 2, almost stopping at 4~
Mao and Teresa: Dice roll 2!
Teresa:2 is?.Ah,Something you can't stop/quit doing (Teresa reading the board)
Nao:something that you cannot quit doing?(reading aloud to herself)
Teresa:Nao chan,Do you have something you can't stop doing?
Nao:Lately ,I've been eating pudding ๐ฎ at night.Although I want to stop eating pudding because I know it will make me fat, I will end up eating it.
Teresa:Ah, because you like it, I understand how you feel.It is difficult to stop eating sugary stuff in the middle of the night.
Nao: I've been feeling tired lately after attending various lessons, so I've been craving sweet treats after the lesson.
Mao and Teresa:Wakaru(I understand)
Teresa:When you're tired, you want to replenish your sugar levels
Nao: I really like sweet stuff.
Teresa: Do you have any other favorite foods?
Nao: I like strawberry added with cream, and I especially like it's level of sweetness
Mao:Eh,I don't add anything to the strawberry๐ (shaking head)
Nao:What about Teresa?
Teresa: I usually eat the first bite of strawberry without dipping it into cream, and then I dipped the strawberry into cream and ate it
Mao:I was surprised to see everyone using so much cream when eating strawberry.I've never added cream to strawberries before, not even as a child.I did try dipping the strawberry with a little cream a while back
Nao:How was it?
Mao: I still think eating strawberries raw is the best (Mao laugh)
Teresa:Do you dislike sweet treats?
Mao: Oh, I like sweet stuff though.But for strawberry,I still prefer eating it without dipping it into anything
Nao:Ah,what about birthday cake?what type do you all like?
Teresa:I like strawberry tart cake
(Author note:Unsure what variation of strawberry cake they were referring,so let's just go with strawberry tart cake)
Mao:Ah,True,any type of strawberry tart cake is delicious
Teresa:oishii!(delicious)
Nao:A while back ,I like eating cheese cake alot.Lately,i enjoy eating strawberry cream shortcake ๐ฐ
Teresa: Whenever I eat cake, I can't decide when to eat the strawberry.
Nao:Yeah,I love strawberry a lot! ๐
Mao:The next time it's Nao's birthday, we should make her a strawberry cream cake.
Teresa:We will prepare for you
Nao:Really?
Mao and Teresa:Hmm!
Nao:Yay,looking forward to it,it's hand made right?
Mao: Sure, I'll make it myself!
(Final note: while Nao is the better talker of the three, the talk is still a lot of fun to watch. ANN translation will take a back seat for the time being, as I think this is a fun segment to translate given that only episode 1 has been english subbed so far.Once again,I apologize if any translation is wrong as this is directly translated from Chinese sub and what I hear from the video)
Link to chinese subbed Showroom #2(Taken down in Bilibili due to copyright,there is ad on the alternative site though)
No comments:
Post a Comment