(Nogi 23)English Translation of Shin Nogizaka Star Tanjo『 5-Kisei Hajimete Talk !』# Showroom 03 (Okuda Iroha, Kawasaki Sakura,Inoue Nagi)

Narrator:Showing off the 5th generation members singing and dancing for the first time, the 5th generation will attempt their first talk show.They will attempt to improvise a speech using the dice row to determine the topic.Will it goes well or not?

Iroha:Minna San ,Konnichiwa, Nogizaka46 5th generation members ,Okuda Iroha desu

Sakura: Kawasaki Sakura desu

Nagi:Inoue Nagi desu

Nagi :Kyo wa,we have this,Jjiang! 5th generation hajimete talk!(holding up the board)

Everyone:Yay!

~clap clap~

Nagi:First,we will roll the dice 🎲 and then answer the question on the board

(Author note:The board is different from showroom 2, and dice roll 5 appears to be related to someone charismatic?

Dice roll 1: Something that you cannot allow/accepted

Dice roll 2:Something that you definitely do not want to do

Dice roll 3:The weird rule in my house

Dice roll 4:A secret regarding a member

Dice roll 5:My most favourite charismatic person? (Watashi no zettai charisma)

Dice roll 6:My rest days routine)

Nagi: It's looks difficult, I feel like I can't come up with an answer for this question

~everyone laugh~

Nagi:We even have this kind of question (pointing to question 4/5),who would like to go first?

Iroha: Let's use janken to decide

Sakura:ok!

~Everyone janken,Sakura and Nagi scissors, Iroha paper ,iroha out~

Nagi:Two person won, what should we do?

Iroha:One more time? Nagi:The loser should do it first then ~everyone laugh~

(Author note: 😂) ~Nagi pass the dice to Sakura, than from Sakura to Iroha~

Iroha: Arigatou!

Source

~Iroha's dice roll~ Iroha:Iki masu!, oh,dice roll 5! Iroha:My most favourite charismatic person is Kitano hinako san! Nagi:Reason? Iroha: My kikkake for admiring/getting into girls idol is kitano hinako san.In the first place,I feel that her visual is really cute,and so I liked her.As I watch more videos about her, I realize she's really cute and is a lot of fun to be around.She also has the ability to make those around her happy, and her six packs are quite nice.

~everyone laugh~ Nagi:After all that,It is her six packs after all Iroha:She works really hard, and her six pack is proof of that.So I think she's cool, and I admire/look up to Kitano hinako san. Nagi: True,being around Iroha makes you feel genki. Iroha:Ureshii!(Happy) Nagi:She also released a photobook (referring to Kitano), which I checked out, and she is really cool, especially her six packs.

~everyone laugh~ Nagi:Iroha now always do sits up in the bus Iroha:Not always!(iroha laugh) ~everyone laugh~

Nagi: Sugoii, I heard about it from Saachan (Satsuki), but I've never seen you doing sit up myself. A while back ,Satsuki told me that Iroha suddenly do sits up in the bus, and I'm like, "nani, why did she did that?"

Iroha:After all ,it's because Kitano six pack is cool.I must have the confidence so I can have an six pack one day(iroha laugh).So I will work hard and train.

Sakura:Eh,you know, I think it's a little weird to do sit up on the bus. Iroha:Eh,it's weird?(Iroha chuckles) Sakura:Yeah, so I really want to see a video of you doing sit ups in the bus Iroha:Next time, I'll have someone video me doing sit ups. ~everyone laugh~ (Author note:I'd also like to see that video of Iroha doing sit ups right now 😂)

Nagi:Ja,then we need to get a camera....and have Sakura do sit up as well.

~everyone laugh~ Nagi:This reminds me of a gap moe. (Author's note: A gap moe is when a person does something that is completely contrary to their usual habits/personality/character/appearance.For example, Sakura doing sits up when her Chara is suppose to be cute.)

~everyone laugh~

Nagi:Besides the bus,where would you normally do sit up?(asking iroha) Iroha: Yappari,I will do it at home.But I usually do it on a whim.When I feel like it, I'll lay out the yoga mat and do a lot of sit-ups while listening to music 🎶. Nagi:Does that mean that you do sits up on the bus on a whim?(Nagi laughs) Iroha:Not really ,that was because I got careless and got seen by you all accidentally (iroha laugh) ~everyone laugh~

Nagi:If you do it on the bus,I am sure everyone will saw it

Iroha:Ah,really? it got reveal after all

Nagi:How about we continue the talk in this sequence?(referring to iroha,Sakura, Nagi)

(Author's note: I think they took too long for iroha's segment, so the staff signaled behind the scenes to switch to the next person's turn) 

~Sakura roll~

Sakura:Next,it's my turn!

Iroha: Onegaishimasu!

Sakura:Sei no!(roll dice)

~Dice roll 5~

Sakura:It's the same dice roll as previously?!(referring to iroha dice roll)

Iroha:It's 5 again!

Nagi:Watashi no zettai charisma

Sakura:Zettai no chrisama?(reading aloud to herself)

Nagi:Who is Sakura's most admired charismatic member?

Sakura:hmm,Nan darou na? Shiraishi Mai San

Nagi: Shiraishi Mai, San!,nande? It's the first time I've heard of it.

Iroha: Yeah, me too!

Sakura: Originally, I thought Shiraishi Mai San was very attractive. I saw her photobook and thought she was also very cute and had a kind heart. So, I really admired her as a whole.

~Iroha and Nagi making noise and nodding their head in agreement~ Nagi:Yup, Shiraishi San is really pretty. Sakura: I'd like to meet her. Iroha: Me too! Nagi:She haven't had a schedule that clash with the 5th gen.We would like to meet her if possible (referring to Shiraishi) Everyone:We all want to see her!(Ai itai desu!)

(Author's note: As Shiraishi stated in Nogizaka under Construction(NUC), they did meet at Nogizaka46's 10th birthday live, when the 5th generation all went to the OG member dressing room and met them. Sakura took a picture with Shiraishi and posted it on her first blog, resulting in her popularity skyrocketed after that, despite only a one-minute introduction during NUC)

Iroha:She has a presence that all girls would look up to and admire(referring to Shiraishi). Nagi: She's so pale (Nagi whispering).Too perfect and Yabai.Shiraishi Mai on her passport photobook is also too Yabai. ~everyone laugh and agree~ Nagi: I admired Shiraishi San as well, so I used to style my bangs like her. Sakura: Really?! Iroha:You cut it?! Nagi:For Shiraishi San,her bang is kinda slope.I like it when she let her hair down.But, if you look closely, the middle part of her hair doesn't reach her eyes, so... Sakura: Wow, she paid such close attention to her (turning to iroha referring to Nagi ) ~Iroha nodding her head~

Iroha: Your true self has been revealed! (referring to Nagi) ~everyone laugh~ Nagi:I went to the hair salon once,and show a picture of Shiraishi San to the hairdresser and request the hairdresser to make my hairstyle similar to the picture. Iroha:Eh?! Sugoii! Nagi:Yup, I went ahead and cut it. Sakura:Eh!,But Nagi is really suitable for this kind of hairstyle (Author's note: I'm not sure if Nagi's current hairstyle is similar to Shiraishi's.)

Nagi: Yup, I did it on a whim, and I've liked that type of hairstyle ever since. Sakura:Eh,when I went home with nagi, Nagi showed me a lot of her picture when she was young. Nagi:Yup,I did! Sakura: It feels a lot different than her younger hairstyle, which had bangs that covered her forehead. Nagi:Yup, it is, indeed, very different from my current hairstyle.But you know, I saw Sakura's picture when she was younger, and I feel she hasn't changed much. ~Sakura laugh~ Iroha:Sakura pictures when she was younger? Nagi:Yup,the pictures were like a mini version of Sakura.It's really cute. Among the photos she shows me ,there was one that shows her doing an idol pose.

Sakura:Eh?!!Really?! Nagi: One of the photos showed her seemingly spinning around in a cute way. ~everyone laugh~ Nagi:That particular photo gave me the impression that this child will become an idol someday.Really kawaii! I'd like to see a picture of young Iroha as well! Iroha:Eh, I'd like to see everyone's childhood photos as well.We should show it to each other next time. Nagi:I'd like to see all of your pictures from your school days as well.

(Author's note: As before, I think they took too long for Sakura's segment, so the staff signaled behind the scenes to switch to the next person's turn) 

Nagi:Please pass me the dice

Sakura:hai!(passing the dice)

Nagi: Arigatou!

Nagi:Ja,it's my turn

~Nagi dice roll~

Nagi:Ah,it's dice roll 4

Iroha:The number changed!

Nagi:A member's secret.Eh, what should I do? It doesn't seem like there's anything to reveal, but I may have missed out something.Let me see which member to reveal.

Sakura:There is a lot to reveal ,right?(turning to iroha) ~iroha and Sakura laugh~ Nagi:Eh,a member secret?! Ah,even though she isn't here, saachan (Satsuki) really can eat alot. Iroha:Ah!(Nodding head) Nagi:is this considered a member's secret? Sakura:I believe so for everyone else (fans watching the showroom). Nagi:Ah ok, when I eat breakfast with Saachan in the morning,we ate the same portion.But then, after eating, she said she was going out to get snacks, and she went out to get them.But after a while, about less than an hour but more than 30 minutes later, she returned and began eating a bento that she brought normally, as if she hadn't eaten her meal yet. Iroha: Sugoii!, she eats a lot (iroha laugh) ~iroha and Sakura laugh~

Nagi: Then she ate ice cream and drank a lot of water, and she can still eat after that. Iroha: Sugoii!,she can eat a lot! (iroha laugh)

Nagi:Eh, don't you think that Satsuki is really skinny?Because of her petite stature, I assumed she wasn't the type to not eat too much.When I saw how much she was eating, my first thought was, "What the hell?" Iroha:True,her face is really small and she is really skinny(referring to satsuki)

Nagi: She gave me the impression that she couldn't eat, so I'm not sure where all the food she ate ended up going in her body(Nagi laugh). But then, there are many members in the fifth generation who can eat a lot.

Iroha:Everyone can really eat alot especially during lesson break.. Nagi:Everyone seem to stuff their food down in between lesson break..i feel like everyone really can eat alot ~everyone laugh~ Iroha:...and shouting "oishii" Nagi:Everyone can really eat a lot ,I remember satsuki looking at "xxx" and shouting its name. (Author note: I think they are referring to a bento brand ,so let's just go with xxx) Iroha:Ah,"xxx" is really delicious and everyone really likes to eat it right? ~everyone nod~ Nagi:At the online handshake event,we were given xxx to eat, and everyone raved about how delicious it was. Iroha:I got addicted to it,and after which I always buy xxx

Nagi:Aside from Sachan (Satsuki), there was another person who surprised me with the amount of food she ate. Surprisingly,Teresa can eat alot. Sakura:Eh?I think so too! Iroha:Really?! Sakura:Yup,she can really eat a lot! Nagi:Before this,I was eating bento with her and was taking a break from eating.She then said, "Please allow me to take another bento," and she did so(referring to Teresa).The bento was the same size and portion as the previous bento she ate, and she finished both before we went home. Iroha:Sugoii!(iroha laugh) Sakura: That bento size was also quite large. (Author note:Sakura was referring to big square bento based on my interpretation)

source

Nagi: Yup, if it was the regular size bento, I'd understand if she ate both. But it was the big bento with a lot of rice, and she managed to finish it all. I was taken aback and surprised.

(Author note:Nagi was referring to the rectangle bento for the regular size bento based on my interpretation of her hand movements)

source

~everyone laugh~

Iroha: I wonder how she manage to eat so much... Nagi: Oh, Iroha can eat a lot too! Iroha: Yup, I can eat a lot too!

~everyone laugh~ Nagi:What about Sakura? Ah, when Sakura eat,she eat like a rabbit.Even though I've mentioned it before, she eats like a rabbit.🐇 Iroha:Yup! Sakura:Usagi?!!(rabbit)

Nagi:When Sakura eats, she has that expression as if she is enjoying the food and the food is delicious. Iroha:kinda feel like watching an small animal eating their food Sakura:Really? ~Sakura makes a pout face~ Nagi:Why do you look a little unhappy?(Nagi laugh) Sakura:Mmm, I just don't like to show people how I eat (Sakura pouting) Iroha:I understand, I get embarrassed when someone sits in front of me and eats. Sakura: The next time I eat, I'll cover my face with my hand.

~everyone laugh~

Nagi (coyly):Eh, but I enjoy watching people's expressions while they eat

Iroha and Sakura: iya da!

~end of showroom ~

(Final note:Nagi is the most outgoing speaker of the three, while Iroha always had a good comment to make, and Sakura is the quietest.)

Link to interview video

List of other Nogizaka46 Translation Works