*Please download the sub file as below from mega. Video are hardcoded from episode 11 onwards.
*Raw video file are also uploaded in Mega,so please download from there.Don't hesitate to comment if you have any issue.
*Apologise for poor translation if any as this is my first time subbing
*Please also follow my twitter for episode updates
- Episode 1 sub file(*ASS)/Episode 1 sub file(*SRT)/Episode 1 Raw
- Episode 2(Hardcode) [Due to missile, there doesn't seem to be raw anywhere.This is the only available video i can find,which has some not important part skipped]
- Episode 3 sub file(*ASS)/Episode 3 sub file(*SRT)/Episode 3 Raw
- Episode 4 sub file(*ASS)/Episode 4 sub file(*SRT)/Episode 4 Raw
- Episode 5 sub file(*ASS)/Episode 5 sub file(*SRT)/Episode 5 Raw
- Episode 6 sub file(*ASS)/Episode 6 sub file(*SRT)/Episode 6 Raw
- Episode 7 sub file(*ASS)/Episode 7 sub file(*SRT)/Episode 7 Raw
- Episode 8 sub file(*ASS)/Episode 8 sub file(*SRT)/Episode 8 Raw
- Episode 9 sub file(*ASS)/Episode 9 sub file(*SRT)/Episode 9 Raw
- Episode 10 sub file(*ASS)/Episode 10 sub file(*SRT)/Episode 10 Raw
- Episode 11 Hardcode
- Episode 12
- Episode 13
- Episode 14
- Episode 15
- Episode 16
- Episode 17
- Episode 18
- Episode 19
- Episode 20
- Episode 21
sonicericg, thanks for subbing this as well as providing raws!
ReplyDeleteNo problem!
DeleteTerima kasih banyak kawan
ReplyDeleteThank you
DeleteThank you so much for subbing this asadora. Just finished the 3rd episode and i must say, so far so good, enjoyable.
ReplyDeleteThat's great!
DeleteThank you for the english subs. You can find clean raw copies of Mai Agare in Dailymotion. https://www.dailymotion.com/search/%E8%88%9E%E3%81%84%E3%81%82%E3%81%8C%E3%82%8C/videos?sortBy=most_recent
ReplyDeleteThanks for the sources
DeleteI hope the dailymotion source works for you. They usually have multiple copies of the same episode. I use a video download program called video download helper at https://www.downloadhelper.net/ to download from dailymotion. I'm sure there are other programs that work too. Good luck and thank you for your hard work.
DeleteThanks for watching!
ReplyDeleteThank you for the subtitles.
ReplyDeleteHello Soicericsg, Thanks for the subtitles. I found an interesting site that might interest you.
ReplyDeletehttps://ameblo.jp/pikataa3/entry-12766970772.html
If you can read Japanese, this site has all the dialogue for each episode of Mai Agare so far from eps 1 - 42 as of today.
Ok,thank you very much! It will definitely help to speed up the translation.
DeleteThank you very much
ReplyDeleteThank you for watching!
Deletethank you so much for your subtitles. I'm enjoying Maiagare
ReplyDeleteThank you for watching!
DeleteThank you for your subtitles :)
ReplyDeleteNo problem
DeleteThanks so much for subbing and sharing this asadora <3
ReplyDeleteI remember watching Chimudondon last, before the subber disappeared and the drama ended up with only 20~ish episodes subbed. Somehow I found this blog and it put a smile on my face, I don't know anything about this asadora but asadoras are always great so, thanks!
Hello Sonicericsg. Thank you again for your Mai Agare English subs! @BominYarou, you can get the English soft subs for Chimudondon in subscene from episode 26-125. They have have English soft subs of the Chimudondon specials also.
ReplyDeleteNo softsub after ep10?
ReplyDeleteYes,I thought it's easier for ppl to watch if it's hardsub
DeleteThanks for subbing #17!
ReplyDeleteSeems 17 has been removed already-can you reupload it please?
DeleteThanks for re-posting episode 17. I'm really enjoying this series.
DeleteThank you for subbing episode 18! Keep up the good work
ReplyDeletethank you very much for eps 12-18!
ReplyDeleteThank you so much Sonicericsg !
ReplyDeleteThank you very much for the subtitles! I am really enjoying the drama thanks to you.
ReplyDeletenaisu, thank you for the sub
ReplyDeleteIs this project still ongoing or has it been abandoned?
ReplyDelete