(Nogi 3)English Translation of Nagi and Hina's part for Nogizaka46's All Night Nippon (18/05/2022)

Nagi: Good evening , Nogizaka46 5th gen member, Born in Kanagawa Prefecture,born in 2005,Inoue nagi, 17 years old ,my kanji 和 comes from "wa" and is pronounced as nagi

Hina: Good evening , Nogizaka46 5th gen member,come from Aichi Prefecture,born in 2003, Okamoto's Hina, 18 years old

Kubo:There we have it, come from kanagawa prefecture,16 year old(Note: Kubo make a mistake here, suppose to be 17 years old),Inoue Nagi and come from Aichi Prefecture,18 years old,Okamoto Hina.They seem to be more serious than me .I wonder if the two of them will be embarrassed if they hear this part after 5 years

Kikkake for joining Nogizaka

Nagi : I had a difficult time preparing for exams in high school. When I didn't want to study, I watched a bunch of stuff. One of the thing that I watched was Nogizaka under construction and found myself getting into nogizaka. But it was during exam ,So I held back until the end of the exam. After the end of exam, it was the start of the corona virus and then I heard sekkaiju no rinjin. After which I got into Nogizaka and this is my kikkakke for joining Nogizaka.

Hina:At my first year in high school, there was a period that I was fat,I thought this was No good , so I went to the bookstore to find book related to  weight loss and I came across Hori Miona photobook, which was eye catching, and so I started to learn makeup and how to dress up. Right now I am very happy to be in Nogizaka (Note: one of the senpai that Hina look up to is Hori as stated in n46mode magazine)

Memories of audition

Hina: The audition was really fast-paced, and my emotions/feelings felt like they couldn't keep up. I met Miku for the first time before the last round of audition and thought to myself, "Wow, there is truly someone this cute in the world." Even though I arrived to the audition location (Note: not sure if she was talking about the final or first round of audition), I almost turned around and went home, but Mao persuaded me to stay. I wouldn't be in Nogizaka if Mao hadn't pressured/pestered me to remain.

Nagi: Although I was aware that I was going through the audition and  getting closer to nogizaka ,it doesn't feel real .After every round, we were given a topic(Note: homework?),and instead of feeling nervous I found myself enjoying it. Furthermore, up until round 4 of the 5th gen audition, the audition was held online, and I completed it from home. I panic because I would not find a background with white color. So when I took the audition ,my background was a bookcase full of manga. My little brother who is ten year younger than me ,7 year old , was under the impression that I was a youtuber as my intro vid was on YouTube and that my family and little brother also watch nogizaka 46hr tv on YouTube too. My brother say "onee chan ,you are a YouTuber!". I'm not sure whether he knows anything about Nogizaka .Sometime when I talk to him about idol stuff, he will reply "YouTuber?", "YouTube is sugoii!" etc

What surprised me the most when I first came to Tokyo?

Hina: At my hometown, it was full of rice field etc, lot of trees and mountain. When I first arrived in Tokyo, I was surprised at how many trains there were; they are quite convenient. In my hometown, it was common that a bus come around every 45 min. When I first moved to Tokyo, there was once I missed a train and was depressed since I knew I would be late for work. However, while I was depressed, another train arrived (Note:lol, Hina is definitely certified a little airhead as she got lost in the tmc stadio that Bananman pointed out in the NUC epi 359).At that time, I went to work an hour and half early as I didn't really know how to change line. Now that I think about it, it was  cute. I wasn't familiar with changing train lines at the time, so I rode the first train to work. I hope everyone learned a little bit more about myself .Please support the 5th gen in the future. This is nogizaka46 5th gen Okamoto Hina, byebye!

(Note:There was no Nagi recording at this portion)

Message from Nagi to Kubo

Nagi: I love manga and anime. Among them ,there are some manga and anime that Kubo has mention that she love it too like haikyuu, which I love it alot.I want to talk with Kubo about haikyuu and also with kaki. There are many senior who are also fans, I would  would like to talk about anime and manga with the senior to forge a better relationship with them. I hope everyone have learn a little more About me .Please support the 5th gen in the future. This is nogizaka46 5th gen,  Inoue Nagi , byebye!

Final note: Both Hina and Nagi are recorded beforehand as Nagi cannot appear due to probably being below 18 years old, it is a pretty short segment about 14 minutes long. Apologize for the rough translation or bad translation as it is directly translate from chinese.Will continue to translate more 5th gen stuff in the future if time permits. 



No comments:

Post a Comment